قريبًا عن المركز القومي للترجمة.. صدور الطبعة العربية من ”تاريخ بني إسرائيل” لإرنست رينان

يستعد المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتورة رشا صالح، لإطلاق طبعة عربية جديدة من الكتاب التاريخي والفكري المهم "تاريخ بني إسرائيل" للمؤرخ والفيلسوف الفرنسي إرنست رينان، بترجمة داليا محمد السيد الطوخي ورباب حمدي قنديل، أستاذتي الترجمة بكلية الألسن – جامعة عين شمس.

يقدّم الكتاب قراءة تحليلية لتاريخ بني إسرائيل منذ نشأتهم كجماعة بدوية رحّالة وحتى استقرارهم في بلاد كنعان، متتبعًا تطورهم الاجتماعي والديني وتأثير البيئات الحضارية القديمة عليهم. كما يتناول مرحلة الخروج من مصر وتجليات الوحي في صحراء سيناء، وصولًا إلى تأسيس مملكة داوود كأول كيان سياسي منظم لبني إسرائيل.

ويُعد هذا الإصدار جزءًا من خطة المركز القومي للترجمة ووزارة الثقافة لإتاحة أعمال فكرية وتاريخية رصينة تسهم في إثراء المكتبة العربية وتوسيع آفاق المعرفة أمام القارئ العربي.

جدير بالذكر أن إرنست رينان (1823–1892) يُعد من أبرز المفكرين الفرنسيين في القرن التاسع عشر، عُرف بدراساته النقدية للكتب الدينية، حيث دعا إلى قراءة النصوص المقدسة قراءة تاريخية علمية تميز بين ما هو أسطوري وما هو واقعي. كما اشتهر بتعريفه المؤثر لمفهوم الأمة باعتبارها "استفتاءً يوميًا" للإرادة الجمعية، في مقابل التصورات العرقية السائدة آنذاك، ما جعله رمزًا من رموز الفكر الجمهوري والعلماني الفرنسي.