وصول رواية ”حفلة عيد الميلاد” لجائزة البوكر الدولية.. للكاتب لوران موفينيه

خلال حوار أجرته جائزة البوكر الدوليه قال الكاتب الفرنسى لوران موفينيه، الذى وصلت روايته "حفلة عيد الميلاد" للقائمه الطويله في جائزه البوك للرواية المترجمة، فى دورتها لعام 2023، إننى لا يمكنني الكتابة إذا كان المنظر أمامي جميلًا جدًا.

حيث كان الحوار مع الفرنسى لوران موفينيه، متحدثا خلاله عن كواليس روايته "حفلة عيد الميلاد" كأتي :

كيف كان شعورك بعد وصولك إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر؟ وماذا يعني الفوز بالنسبة لك؟

قال الكاتب سعيد جدًا وفخور جدًا، يحث يحتاج المؤلفون للتعرف على أعمالهم خارج حدود لغتهم، لأنه بمعنى ما يصبح عملهم ذا مغزى، عندما يتم تحرير نفسه من القراءة من خلال عدسة "وطنية"والتي تحبس العمل دائمًا في بيئة معينة، جانب "اللون المحلي" الذي يمنعه من التطرق للمزيد من الأسئلة.

كما اشاران الفوز بجائزة البوكر يثبت أن كتابي قادر على مشاركة القضايا الإنسانية المشتركة بين الجميع، وخارج الحدود، وأنه يمكنه التحدث بعمق لاي أنسان في كافه أنحاء العالم، وأن أي شخص، أينما كان، يمكنه المشاركة في مخاوفه، وآمل عواطفها.

من أين جاءتك فكرة رواية حفلة عيد الميلاد؟ وما الذي جعلك تريد أن تحكي هذه القصة بالذات؟

كان سيناريو في البداية لفيلم متوسط الطول كنت اريد أن أخرجه وكلما شعرت بأن الفيلم لن يتم إنتاجه، سألت نفسي أكثر كيف يمكن للكتاب أن يستفيد من القصة، وبأي طرق أدبية، لقد أخبرت نفسي أن الأدب، أكثر من السينما، يمكنه أن يكتشف مدى وتمدد الزمن، والتنقيب النفسي لكل شخصية، والطريقة التي يعاود بها ماضيهم في السرد، لهذا فكرت في تقديم رواية في سياق ستيفن كينج.