بعد جدل إصداراتها.. جمعية الناشرين والكتبيين في العراق تشطب عضوية «دار ألكا» ثلاث سنوات

قرّرت جمعية الناشرين والكتبيين في العراق شطب عضوية «دار ألكا» وحرمانها من المشاركة في أنشطة وفعاليات الجمعية لمدة ثلاث سنوات، وذلك عقب موجة الجدل التي أُثيرت حول عدد من إصدارات الدار، وما ارتبط بها من مخالفات تتعلق بموثوقية بيانات النشر وحقوق الملكية الفكرية.

وأوضحت الجمعية، في بيان رسمي نشرته اليوم السبت عبر صفحتها على موقع «فيسبوك»، أنها تابعت منذ 12 ديسمبر الجاري ما تم تداوله عبر مواقع التواصل الاجتماعي بشأن بعض الكتب الصادرة عن «دار ألكا»، بوصفها دار نشر عضواً في الجمعية، وذلك في إطار مسؤوليتها المهنية في حماية حقوق النشر وصون مصداقية صناعة الكتاب العراقي.

وأضاف البيان أن الجمعية وجّهت في 14 ديسمبر استفسارات رسمية إلى الدار المعنية، وشكّلت لجنة مختصة ضمّت عدداً من الناشرين، ومترجماً، وممثلاً قانونياً، بهدف تقصّي الحقائق ودراسة القضية من مختلف جوانبها المهنية والقانونية.

وفي السياق نفسه، كان الروائي علي بدر، صاحب «دار ألكا»، قد أدلى بتصريحات صحفية ردّ فيها على الاتهامات التي أثارها الكاتب صادق الطائي عبر منشور على «فيسبوك»، مؤكداً تحمّله مسؤولية متابعة التحقيق في القضية. وأوضح أن الأزمة بدأت نتيجة خطأ في تعامل الدار مع مكتب ترجمة غير معروف، مشدداً على أن محتوى الكتب محل الجدل «لا غبار عليه» من حيث المضمون.

وأشار بدر إلى أن الدار أوقفت بيع الإصدارات محل الجدل وفتحت تحقيقاً داخلياً خلص إلى أن بعض الكتب قد تكون مؤلَّفة وليست مترجمة، وإن لم ينطبق ذلك على جميع العناوين، نافياً في الوقت ذاته صحة بعض الاتهامات، ومؤكداً أن عدداً من الإصدارات مترجم بالفعل لكُتّاب معروفين وبمستوى ترجمة جيد.

وذكر بيان الجمعية أن اللجنة المختصة قامت بمراجعة عناوين الكتب المعنية، وأسماء المؤلفين، ومتون الإصدارات، وتوصّلت بعد التدقيق إلى وجود مخالفات تتعلق بموثوقية البيانات الخاصة بغالبية الكتب التي شملها التحقيق، وهو ما اعتُبر إخلالاً بالأعراف المهنية وقوانين الملكية الفكرية المعمول بها.

وأكدت الجمعية أنها منحت «دار ألكا» حق الرد وتقديم ما يثبت سلامة موقفها خلال المهلة المحددة، غير أن الردود المقدمة لم تكن كافية لمعالجة الملاحظات المثارة، ما دفع الجمعية إلى اتخاذ قرارها النهائي بشطب العضوية وفرض العقوبة المقررة.

المزيد| كتب بلا أصول ومترجمون بلا أثر.. اتهامات تهز دار نشر عراقية بتزييف الترجمة والمعرفة