”ممارسة العلم في ضوء الفلسفة” لماريو بونجي .. جديد المركز القومي للترجمة

أصدر المركز القومي للترجمة هذا الشهر كتاب " ممارسة العلم في ضوء الفلسفة" للمؤلف ماريو بونجي، ترجمة ودراسة أ.د صلاح إسماعيل.

يأتي ذلك في إطار خطة وزارة الثقافة على نشر الوعي من خلال ترجمة المعارف المختلفة.

تم صدور الكتاب حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي الطبعة العربية

يركز هذا الكتاب على العلم وهو قيد الإعداد، ويوضح هذه العملية بأمثلة من العلوم الطبيعية، والاجتماعية، والأحيائية الاجتماعية. ويسعى إلى اقتراح وجهة نظر في البحث العلمي كما يمارسه العلماء بالفعل. والشيء الشائق أن هذه المحاولة للاقتراب من العلم في حالة إعداده تقربنا أيضًا من الفلسفة، حيث يقدم المؤلف مخططًا فلسفيًّا للبحث العلمي يؤدى أدوارًا مساعدة على الكشف وأدوارًا تنظيمية معًا، ويشكل رؤية كلية للعالم أخص ما تمتاز به هو الانسجام مع العلم المعاصر.

"ويصحبنا في هذه الرحلة عالم - فيلسوف هو ماريو بونجي عالم فذ وألمعي. ذلك بأنه يستطيع أن يرشد القراء خلال المشكلات المعقدة بسهولة ووضوح لافتين للنظر. ودائمًا ما تجد متعة بالغة ملهمة عندما تقرأه".

بير-أولوف ويكستروم: مدير معهد علم الجريمة، جامعة كيمبردج

"لقد أثبت بونجي نفسه على طول السنين بوصفه النصير الأول لفلسفة يشكلها العلم عن الإنسان والمجتمع والطبيعة".

نيقولاس ريشر: أستاذ الفلسفة المتميز، جامعة بيتسبرج

"ياله من امتياز ذلك التفاعل مع ماريو بونجي. وأنا أتأثر دائمًا بوضوحه وغرابته وإبداعه، ولا ينفر أبدًا من أية مشكلة تواجهنا نحن البشر".

إرنست بوبل: أستاذ علم النفس الطبي، كلية الطب، جامعة ميونخ