النهار
الأحد 22 نوفمبر 2026 09:17 مـ 11 جمادى آخر 1448 هـ
جريدة النهار المصرية رئيس مجلس الإدارة ورئيس التحريرأسامة شرشر
محافظ المنوفية يشكل لجنة عاجلة لفحص واقعة وفاة طالب بمدرسة ابتدائية في بركة السبع وإعداد تقرير للنيابة العامة رسميًا.. شوقي غريب عضوًا باللجنة الفنية في الاتحاد الأفريقي محمد رمضان يعلن استعداده لشراء مقتنيات أحمد زكى لتكون جزءًا من متحف بإسمه الأهلي وبيراميدز.. كلاسيكو الكرة المصرية بالأرقام رئيس الوزراء: يوجه بإجراءات عاجلة لضبط أسعار الهواتف المحمولة في مصر صلاح أساسيًا.. تشكيل طرابزون الرسمي لمواجهة أيوب سبور الناقد الفني جمال جبريل رئيسًا تنفيذيًا لحفل جوائز الأفضل عربيًا للدورة الرابعة مهرجان القاهرة الدولي للفيلم القصير يكرم الموسيقار عمر خيرت والمخرجة كاملة أبو ذكري في دورته الثامنة ويعلن عن موعده الجديد بعد نجاح «رفعت عيني للسما» في مهرجان كان.. أيمن الأمير يحصد جائزة تطوير السيناريو من المركز الوطني الفرنسي للسينما عن فيلم «أرمسترونج» خمس جوائز بأسماء كبار المثقفين.. القومي للترجمة يفتح باب المنافسة لعام 2027 «Date GPT» يقتنص جائزة أفضل سيناريو أصلي في بلغاريا.. إنجاز سينمائي جديد لأكاديمية الفنون محمد ممدوح يحصد جائزة أفضل ممثل في حفل الافضل عربيا عن فيلم السادة الأفاضل

ثقافة

خمس جوائز بأسماء كبار المثقفين.. القومي للترجمة يفتح باب المنافسة لعام 2027

المركز القومي للترجمة
المركز القومي للترجمة

أعلن المركز القومي للترجمة، برئاسة الدكتور محمد نصر الدين الجبالي، فتح باب التقدم للدورة الجديدة من جوائز الترجمة لعام 2026/2027، والتي تضم خمس جوائز تستهدف تكريم المترجمين المتميزين، وتقدير جهودهم في نقل المعارف والآداب والعلوم إلى اللغة العربية، بما يسهم في إثراء المكتبة العربية وتعزيز التواصل الثقافي والحضاري بين الشعوب.

ويأتي الإعلان في إطار توجه وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، لدعم حركة الترجمة والارتقاء بدورها في إتاحة مختلف روافد المعرفة الإنسانية أمام القارئ العربي.

وتحمل الجوائز أسماء خمسة من أبرز رموز الفكر والثقافة المصرية، وهي: جائزة جابر عصفور للترجمة في الآداب والدراسات النقدية، وجائزة جمال حمدان للترجمة في الدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية، وجائزة سميرة موسى للترجمة في الثقافة العلمية وتبسيط العلوم، وجائزة الترجمة للشباب، إلى جانب جائزة رفاعة الطهطاوي المخصصة لتكريم أحد كبار المترجمين عن مجمل أعماله.

المركز القومي للترجمة

150 ألف جنيه لجوائز الترجمة الثلاث

وتبلغ القيمة المالية لكل من جوائز جابر عصفور وجمال حمدان وسميرة موسى 50 ألف جنيه، إلى جانب درع تذكاري وشهادة تقدير لكل فائز.

أما جائزة الترجمة للشباب، فتُمنح لثلاثة فائزين، يحصل صاحب المركز الأول على 25 ألف جنيه، والثاني على 15 ألف جنيه، والثالث على 10 آلاف جنيه، بالإضافة إلى درع تذكاري وشهادة تقدير لكل منهم.

وتأتي جائزة رفاعة الطهطاوي في مقدمة الجوائز من حيث القيمة المالية، إذ تبلغ 100 ألف جنيه، فضلًا عن درع تذكاري وشهادة تقدير، وتُمنح لأحد كبار المترجمين تقديرًا لمسيرته وإسهاماته في إثراء الثقافة العربية.

المركز القومي للترجمة

مجالات التنافس على جوائز المركز القومي للترجمة

وتتنوع المجالات المعرفية التي تغطيها الجوائز الخمس؛ إذ تستهدف جائزة جابر عصفور الأعمال المترجمة المتميزة في الرواية والشعر والقصة القصيرة والمسرح والسيرة الذاتية وأدب الرحلات والدراسات المرتبطة بالترجمة.

وتختص جائزة جمال حمدان بالأعمال المترجمة في الفلسفة وعلم النفس وعلم الاجتماع والاقتصاد والعلوم السياسية والتاريخ والجغرافيا والآثار وإدارة الأعمال.

وفي مجال العلوم، تحتفي جائزة سميرة موسى بالأعمال المتميزة في الثقافة العلمية وتبسيط العلوم وفلسفة العلوم وتاريخ العلوم والتكنولوجيا، بينما تتيح جائزة الترجمة للشباب الفرصة أمام المترجمين الذين لم يتجاوزوا الأربعين عامًا للتنافس بأعمالهم في مختلف مجالات المعرفة.

أما جائزة رفاعة الطهطاوي، فتستهدف تكريم أحد كبار المترجمين ممن قدموا إسهامات بارزة في نقل الأعمال التي أحدثت نقلة معرفية وثقافية في المكتبة العربية، وأسهموا في دعم مشروعات ثقافية كبرى.

المركز القومي للترجمة

شروط المشاركة في جوائز الترجمة 2026/2027

وحدد المركز القومي للترجمة مجموعة من الضوابط للمشاركة في جوائز جابر عصفور وجمال حمدان وسميرة موسى وجائزة الترجمة للشباب، أبرزها أن يكون العمل مترجمًا ومنشورًا لدى دار نشر مصرية أو عربية، وأن تكون حقوق الملكية الفكرية، بما فيها حقوق الترجمة والنشر باللغة العربية، مستوفاة.

كما يشترط أن تتم الترجمة مباشرة عن اللغة الأصلية، وألا يكون العمل قد سبق ترجمته، وأن تكون طبعته الأولى قد صدرت خلال السنوات الثلاث السابقة، بداية من عام 2023 وحتى موعد فتح باب التقدم.

وتتضمن الشروط أيضًا عدم سبق حصول العمل على جائزة في مجال الترجمة، وألا يكون مقدمًا للمنافسة على جائزة أخرى في الوقت نفسه، فضلًا عن عدم أحقية الفائزين بالجوائز في الدورات السابقة في التقدم مجددًا إلا بعد مرور خمس سنوات.

وبالنسبة إلى جائزة رفاعة الطهطاوي، يشترط أن تكون الأعمال منشورة عن دور نشر مصرية أو عربية، ومستوفية لحقوق الملكية الفكرية، وأن تكون جميع الترجمات المقدمة منقولة مباشرة عن لغاتها الأصلية.

المركز القومي للترجمة

معايير التقييم.. دقة الترجمة وجودة اللغة

وتخضع الأعمال المتقدمة للتقييم وفق مجموعة من المعايير الفنية والمعرفية، تشمل أهمية العمل المترجم، ودقة نقله عن النص الأجنبي، ومدى الحفاظ على مضمونه وروحه، إلى جانب جودة الصياغة العربية ووضوح الأسلوب وسلامة اللغة من الناحيتين الإملائية والنحوية والتعبيرية.

كما تشمل المعايير مدى سلاسة الترجمة وجماليتها وقابليتها للقراءة، والجهد المعرفي الذي بذله المترجم، بما يتضمنه العمل من مقدمات وتعليقات وحواشٍ.

وتُضاف إلى هذه المعايير، بالنسبة إلى جائزة الترجمة للشباب، أهمية الفهارس الفنية والببليوجرافيا، بينما تخضع الأعمال المرشحة لجائزة رفاعة الطهطاوي لمعايير تتعلق بأصالتها وجودتها وإتقانها ومدى استجابتها لاحتياجات الثقافة القومية.

المركز القومي للترجمة

المستندات المطلوبة للتقدم

ويتطلب الاشتراك في الجوائز الأربع المخصصة للأعمال المترجمة تقديم نموذج المشاركة، المتاح من مقر المركز أو من خلال طلبه عبر صفحته الرسمية على موقع فيسبوك، إلى جانب تعريف بالعمل المترجم لا يتجاوز ألف كلمة، وسيرة ذاتية حديثة ومختصرة، وصورة من بطاقة الرقم القومي، وصورة من موافقة الجهة المالكة للحقوق على الترجمة.

كما يتعين تقديم خمسة أصول من العمل المترجم وثلاث نسخ مصورة من العمل بلغته الأجنبية الأصلية.

أما الراغبون في التقدم لجائزة رفاعة الطهطاوي، فعليهم تقديم نموذج المشاركة، وسيرة ذاتية حديثة ومفصلة، وخمسة أعمال مترجمة، مع نسخة واحدة من النص الأجنبي الأصلي لكل عمل.

وأكد المركز قبول المشاركات المقدمة من الأفراد والهيئات العلمية والثقافية والمترجمين والناشرين، مع التشديد على أن القيمة المالية لكل جائزة تُمنح كاملة للمترجم، وأن المركز غير ملزم بإعادة الأعمال المقدمة، سواء حصلت على الجائزة أم لم تفز.

موعد التقديم ومقر استقبال الأعمال

وحدد المركز الفترة من 1 ديسمبر 2026 حتى 17 يناير 2027 لاستقبال الأعمال المترجمة والمستندات المطلوبة، على أن يتم التسليم باليد أو من خلال البريد المصري إلى إدارة التدريب والجوائز بالمركز القومي للترجمة.

ويستقبل المركز المشاركات يوميًا، باستثناء يومي الجمعة والسبت، من الساعة الحادية عشرة صباحًا وحتى الثانية ظهرًا، وذلك بمقره الكائن في 1 شارع الجبلاية، الجزيرة، ساحة دار الأوبرا، القاهرة، أو بالدور الأول في مبنى وزارة الثقافة بالحي الحكومي في العاصمة الإدارية الجديدة.

وتعكس الدورة الجديدة من جوائز المركز القومي للترجمة استمرار الاهتمام بالمترجم باعتباره شريكًا أساسيًا في صناعة المعرفة، وليس مجرد ناقل للنصوص بين اللغات، وتقديرًا لدوره في مد جسور التواصل بين الثقافات، ونقل منجزات الفكر الإنساني إلى اللغة العربية، بما يعزز حضورها في حركة الإنتاج المعرفي العالمي.

موضوعات متعلقة