الجارديان: إسرائيل تسرق عمارة يعقوبيان

كتبت / مى مجدى:صرحت الجارديان بقيام المركز الإسرائيلي الفلسطيني بترجمة رواية عمارة يعقوبيان للكاتب المصري علاء الأسواني للغة العبرية ، متجاهلة الحصول على موافقة منه قبل الترجمة وقد ادعى المركز بأن ترجمة رواية عمارة يعقوبيان واحدة من أكثر الراويات مبيعا ً في العالم العربي سوف يساعد على دعم التفاهم الفلسطيني الإسرائيلي.وأيضا سوف يساهم في نشر وتوسيع قاعدة الوعي الثقافي والتفاهم في المنطقةوعلى الرغم من ترجمة الراوية إلى 19 لغة ، إلا أن كاتبه علاء الأسوانى رفض ترجمتها للغة العبرية ، وقد صرح الأسواني لوكالة الأنباء الفرنسية أنه ما فعله المركز الإسرائيلي الفلسطيني هو بمثابة تزوير وسرقة وأنه سيشتكى المركز لدى اتحاد الناشرين الدوليين .ومن ناحية أخرى صرح رئيس المركز غيرشون باسكن لجريدة هارتس الإسرائيلية اليومية بأنهم لم يقصدوا انتهاك حقوق الطبع والنشر ولكن الأمر يتعلق برغبة المركز في حصول الإسرائيليين على نسخة من الكتاب. ، ويتساءل أيهما أثقل وزنا وأهمية انتهاك حقوق الطبع والتأليف أم حق الإسرائيليين في قراءة الكتاب.