امتياز مع التوصية بالطبع.. جامعة سوهاج تمنح الباحثة هدير عبدالجابر درجة الماجستير

حصلت الباحثة هدير عبد الجابر، المعيدة بقسم اللغة الفارسية بكلية الألسن جامعة سوهاج، على درجة الماجستير بتقدير امتياز مع التوصية بطبع الرسالة وتداولها بين الجامعات المصرية، بعنوان بناء الجملة عند هوشنگ مرادى كرمانى من خلال قصة مهمان مامان دراسة وصفية تحليلية مع الترجمة.

وأوضحت الباحثة انها قامت بترجمة قصة مهمان مامان من الأدب الفارسي إلى اللغة العربية ودرست بناء الجملة فهذه القصة التي ألفها الكاتب الإيراني المعاصر هوشنگ مرادى كرمانى.

تكونت لجنة المناقشة والحكم على الرسالة من الأستاذ الدكتور حمادي عبد الحميد حسين أستاذ اللغة الفارسية ووكيل كلية الألسن جامعة سوهاج والعميد الأسبق لها مشرفًا ورئيسًا، والأستاذ الدكتور ناصر السيد محمود حجي أستاذ اللغة الفارسية وعميد كلية الألسن بجامعة سوهاج مناقشًا، والأستاذ الدكتور خالد محمد إبراهيم أستاذ اللغة الفارسية بكلية الآداب جامعة أسيوط مناقشًا، والأستاذ الدكتور رأفت أحمد محمد رشوان الأستاذ المساعد بقسم اللغات الشرقية بكلية الآداب جامعة سوهاج مشرفًا.

حضر المناقشة لفيف من أعضاء هيئة التدريس بكلية الألسن وذوي وأقارب الباحثة، وافتتح الجلسة الدكتور حمادي عبد الحميد رئيس لجنة الحكم والمناقشة، وأعطى الكلمة للدكتور ناصر السيد الذي أثنى على الضبط المنهجي الذي اتبعته الباحثة، مضيفًا أن الرسالة تميزت بسلامة العرض والدقة وجودة الترجمة، مشيدًا بمجهود الباحثة في إعداد الرسالة حتى تخرج بهذا الشكل المتميز، وقدم بعض الملاحظات للباحثة.

أعقبه الدكتور خالد محمد الذي أشاد بموضوع الرسالة قائلًا: "اللجنة قامت بوضع موضوع جميل محكم".

وأكد على الصفات الطيبة التي تحلت بها الباحثة من أدب جم وعلم وصبر مكنها من إتمام هذه الرسالة على النحو الأمثل.

وبنهاية الجلسة قررت لجنة الحكم والمناقشة منح الباحثة درجة الماجستير بتقدير امتياز مع التوصية بطبع الرسالة وتداولها بين الجامعات المصرية.

وقد توصلت الدراسة لعدة نتائج من أهمها: استخدم الكاتب زمني الماضي الملموس " گذشته نا كامل" و المضارع الملموس "حال نا كامل" و هي أفعال لم تكن موجودة في الفارسية قبل القرن الماضي، واستخدم مرادى كرمانى الجملة البسيطة بشقيها المستقلة والناقصة، واستخدم الكاتب الجملة المركبة في القصة موضوع الدراسة لتوضيح المعنى وإتمامه، وطغي حذف الكاتب للفاعل وذلك لرغبته في مراعاه الإختصار في الكلام و لعلم القارئ بالفاعل، وخص مرادى كرمانى المسند بعنصريه الفعل والمفعول غير الصريح بالتقديم و التأخير عن غيرهما مما يوحى على رغبته في التأكيد على المسند.

وجاء نوع الكاتب في استخدامه للفعل المركب: قسيم عربي + قسيم فارسي، وقسيم فارسي+ قسيم فارسي، وتنوع أشكال المسند إليه و المسند في القصة موضوع الدراسة، فقد جاء المسند إليه في شكل (اسم، ضمير شخصي منفصل، صفة إشارة، تركيب إضافي)، بينما جاء المسند في شكل (صفة بسيطة، صفة مركبة، اسم).