المثقفين والكتاب ينعوا الناقد والمترجم الكبير السيد إمام تعرف على مكان العزاء

نعى عدد من المثقفين والكتاب الناقد المترجم الكبير السيد إمام، الذي رحل عن دنيانا في الساعات الأولى من صباح اليوم بعد مسيرة عطاء طويلة، و يقام العزاء في مسجد ناصر بميدان الأتوبيس بدمنهور.

السيد إمام الذي رحل عن دنيا الناس في الساعات الأولى من اليوم ولد في 19 مارس 1945، بمحافظة البحيرة، وتخرج فى كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة الإسكندرية وترجم الكثير من الكتب، خاصة في مجالي الأدب والنقد الأدبي، ويعد الناقد الكبير السيد إمام أحد أبرز رموز الترجمة وحركة التنوير المعاصرين في مصر.

وللسيد إمام مسيرة حافلة من العطاء استمرت قرابة النصف قرن، قدّم خلالها عشرات الكتب والترجمات، وأثرى المكتبة العربية بعشرات الترجمات والكتب طوال مسيرته الحافلة، وتم تكريمه فى فرع ثقافة البحيرة؛ منذ عدة سنوات، وذلك لدوره البارز فى مجال الأدب وفى تطوير المنظومة الثقافية فى مصر عامة وفى المحافظة خصوصا، وتسلم حينها درع المحافظة ودرع وزارة الثقافة.

ويعد السيد إمام من نجوم جيل السبعينيات في مصر، أشتهر من خلال ترجماته المهمة لعشرات الكتب النقدية فى النظرية الأدبية، ومن ترجماته ألف ليلة وليلة أو الليالى العربية لأورليش مارزوف وريتشارد فان ليفن ، وأقنعة بارت لجوناثان كلر، والشعرية البنيوية لجوناثان كلر، وتعليم ما بعد الحداثة - المتخيَّل والنظرية لبرندا مارشال وقاموس السرديات لجيرالد برنس، كما قدم أبرز ترجمات الفيلسوف المصري الأمريكي إيهاب حسن، منها الخروج من مصر- مشاهد ومجادلات من سيرة ذاتية، النقد النظير- سبعة تأملات فى العصر، أوديب أو تطور ما بعد الحداثة.

المثقفون ينعون الناقد والمترجم السيد إمام

وكتب الشاعر والباحث مسعود شومان، رئيس الإدارة المركزية بالهيئة العامة لقصور الثقافة: رحل جزء عظيم من تاريخنا الثقافي.. رحل أحد الأحبة الكبار.. مع السلامة الصديق والعم سيد إمام خالص عزائي لأبنائه طارق إمام وأهله ومحبيه.

وكتب أشرف أيوب: وقع في دفتر تغيير العناوين فجر اليوم الناقد والمترجم الكبير سيد إمام.. لروحك السلام والسكينة والطمأنينة، تعازينا القلبية لأهله وتلامذته وكل محبيه، وللصديق طارق إمام والأسرة الصبر والسلوان والمواساة.

فيما عبر الكاتب جمال الطيب عن حزنه، حيث كتب على صفحته بموقع التواصل الاجتماعي فيس بوك: إنا لله وإنا إليه راجعون، توفي إلى رحمة الله بعد صراع مع المرض عمنا المفكر والمترجم السيد إمام والد الصديق الروائي المبدع طارق إمام، للفقيد الرحمة وللأسرة خالص التعازي والمواساة.

وكتب محمد عبدالهادي: نقفُ، الآن في غيابِك أكثر يُتمًا عن ذي قبل!.. وداعًا، أيها الأستاذ والإنسان الكبير، سيظلُّ صوتك في روحي، وستبقىٰ وصيَّتك في قلبي.. العظيم سيد إمام يترجَّل عن دنيانا، ولا يكفيني في عزاءأيُّ كلمات!