سعيد أبو ضيف يتحدث عن إشكاليات الترجمة الألية في ندوة بنادي أدب أسيوط

يعقد نادي أدب قصر ثقافة أسيوط مساء السبت القادم ندوة "الترجمة الألية.. الحدود والإمكانيات" التي يحاضر فيها الدكتور سعيد أحمد أبو ضيف استاذ الترجمة بقسم اللغة الإنجليزية بكلية الآداب جامعة أسيوط صرح بذلك الروائي فراج فتح الله رئيس نادي أدب أسيوط وقال إن الندوة ستتم بحضور السادة أعضاء فريق الترجمة بنادي الترجمة بأسيوط وشباب المترجمين خريجي الكلية.

أشار الكاتب أحمد مصطفى علي عضو مجلس إدارة نادي أدب أسيوط إلى أن الندوة ضمن سلسلة الندوات التثقيفية الأسبوعية وتأتي أهميتها في ظل خطورة وتأثير الترجمة على الواقع الثقافي وضرورتها للانفتاح على الآخر، فضلاً عن أهمية ذلك للمبدعين وتأثيره عليهم، مشيرًا إلى أن الدكتور سعيد أبو ضيف فضلاً عن كونه استاذ ترجمة فهو ناقد أدبي وشاعر مبدع، ومن هنا سيتم الإشارة إلى إشكاليات الترجمة الأدبية والترجمة الحرفية، وكذلك كيفية تلافي مخاطر الترجمة الآلية سواء في البحث العلمي أو الأدب أو الاطلاع على العلوم الاجتماعية الغربية بالمواقع الاجنبية المعنية بذلك، وهو أمر يعمد إليه الكثير من المثقفين والأدباء.