حياة المفكر والمترجم والفليسوف ”جورج قنواتي” في كتاب جديد

أعلن دير الأباء الدومينيكان عن إصدار كتاب "الأب جورج قنواتي، حياة من أجل حوار الديانات والثقافات" عن سيرة حياة الفليسوف والمفكر والمترجم جورج شحاتة قنواتي، ألف الكتاب الأب جان جاك بيرينيس، وحضر حفل التوقيع كلاوديو لوراتي مطران اللاتين في مصر وحضور بارز من قيادات الأزهر الشريف.

جاءت كلمة المؤلف عن أهمية تعميق الحوار بين الأديان بخاصة في تلك الفترة المهمة، وابدى سعادته عن ترجمة الكتاب باللغة العربية وكون معهد الدراسات الشرقية أهتم بهذا الأمر الذي يوليه العديد من قيادات الأزهر أهمية فائقة فضلاً عن أهميته في المجتمع الكنسي في مصر.

وجاءت كلمة الدكتور عزيز هلال مترجم الكتاب للعربية عن لقائه بالأب قنواتي بأنها تعود لمرحلة دراستة الماجستير بأروربا، مشيراً لأهمية الكتاب لتناوله الجانب الشخصي لقنواتي بعيداً عن جانبه الفلسفي. وأضاف ان العمل استغرق اكثر من ثلاث شهور لترجمته مسرعاً فيه لاهميته الخاصة في موضوع الحوار بين الأديان.

الجدير بالذكر ان الأب جورج قنواتي أحمد أهم المتخصصين في الفلسفة العربية في العصور الوسيطة، لترجمته اعمال هامة من النصوص باللغات الاصلية كاللاتينية واليونانية القديمة، مما أزاد ثراء المكتبة العربية بالعديد من الكتب الهامة في التاريخ الوسيط والفسفات الوسيطة والقديمة في مصر والوطن العربي.

فقد قام قنواتي بتحقيق كتاب الالهيات لأبن سينا، ومرجعة كتاب النفس لارسطوطاليس، فضلاً عن تأليف العديد من الكتب باللغة العربية والأجنبية في العديد من التخصصات، مثل تاريخ الصيدلة، وترجمة محاورة المأدبة (في الحب ) لأفلاطون، والمشاركة بالعديد من الابحاث عن الفارابي وابن رشد وابن سيناء وغيرهم.

لم يكن هذا العمل الاول عن حياة جورج قنواتي، فقد كان هناك العديد من الكتب عنه باللغة العربية وباللغات الاجنبية ايضاً نظير أهميته في دراسة التراث الديني وايضاً الفكر الفلسفي ونشره في الحضارة العربية.

زيارة مؤسس معهد الدراسات الشرقية للآباء الدومنيكان بالقاهرة الأب جورج شحاتة قنواتي للمعهد 1 / 7 / 1950، تؤرخ هذه الوثيقة لزيارة وقعت من الأب جورج قنواتي مدير معهد الدراسات الشرقية للآباء الدومنيكان للمعهد يوم (1 / 7 / 1950).