مكتبة الإسكندرية تصدر النسخة العربية من كتاب الأسطورة المجرية ”بوشكاش”

احتفلت مكتبة الإسكندرية بإصدار النسخة العربية من الكتاب التذكاري للأسطورة المجرية لاعب كرة القدم فيرينتس بوشكاش، اليوم الأربعاء، في مقر مركز توثيق التراث الحضاري والطبيعي التابع لمكتبة الإسكندرية بالقرية الذكية، بحضور الأستاذ الدكتور أحمد عبدالله زايد؛ مدير مكتبة الإسكندرية، والدكتورة ريتا هيرنشار؛ سفيرة المجر لدى جمهورية مصر العربية، ومؤلف الكتاب جورجي زولوشي؛ رئيس مؤسسة بوشكاش الدولية لكرة القدم والسفير المكلف من رئيس الجمهورية المجري للحفاظ على تراث بوشكاش، وجيرجلي كوفاكس؛ رئيس دار النشر المجرية، قدمها الدكتور محمود عزت؛ مدير مركز الدراسات الاستراتيجية بالمكتبة، ومشاركة وفد من كبار الصحفيين والإعلاميين من جمهورية المجر.
في بداية كلمته، رحب د. أحمد زايد بالحضور، مؤكدًا أنه انطلاقًا من رسالة مكتبة الإسكندرية ودورها الريادي في نشر المعرفة وبناء جسور التواصل بين الثقافات، تقدّم هذا العمل المتميّز: "كتاب تذكار بوشكاش" المترجم إلى اللغة العربية، إيمانًا منها بأن الثقافة جزء أصيل من الحضارة الإنسانية وتمثّل لغة عالمية قادرة على توحيد الشعوب وتجاوز الفوارق الجغرافية والسياسية.
وأشار "زايد" إلى أن سيرة بوشكاش تُعد صفحة مضيئة في تاريخ الرياضة؛ فهي ليست مجرد قصة لاعب استثنائي تألّق في الملاعب بل هي قصة إنسانية ملهمة تعكس الإصرار والصمود والقدرة على تجاوز التحديات، فقد جمع بوشكاش بين الموهبة الفطرية والعمل الجاد وبين التفوق الفردي وروح الفريق مقدّمًا نموذجًا رياضيًا وإنسانيًا فريدًا.
وأضاف: "تؤمن المكتبة بأن الرياضة جزء لا يتجزأ من الثقافة وتمثل ركيزة أساسية من ركائز القوى الناعمة التي تساهم في تقارب الشعوب وترسيخ قيم الاحترام والسلام، وهذا العمل يشكّل جسرًا جديدًا للتواصل الثقافي بين مصر والمجر ويعكس عمق الروابط التي تجمع البلدين في مختلف المجالات ومنها الثقافة والرياضة".
واختتم "زايد" بأن المكتبة تواصل مسيرتها في خدمة المعرفة والإنسانية، معتبرة هذه الترجمة خطوة جديدة في طريقها نحو عالم أكثر فهمًا وترابطًا وعدلاً؛ عالم تتكامل فيه الثقافة والرياضة والروح لتنوير العقل الإنساني وصون القيم الإنسانية المشتركة.
فيما عبرت د. ريتا هيرنشار، عن سعادتها بحضور تقديم نسخة عربية من الكتاب الأسطوري الذي يروي حياة وإنجازات فيرينك بوشكاش، الذي لا يزال معروفًا وينال أعجاب كبير لدى المصريين تمامًا كما المجريين، مشيرة إلى أن مصر والمجر ليسا فقط شريكين قويين بعلاقات اقتصادية وتجارية متنامية بل تتميزان أيضاً بالصداقة، فقد نشأت العلاقات الدبلوماسية منذ ما يقرب من 100 عام مما أتاح لأجيال من علاقات بناء العلاقات المجرية والمصرية الشخصية.
وأشارت "هيرنشار" إلى الطلاب المصريين الملتحقين في الجامعات المجرية، كما تعد مصر من أهم الوجهات السياحية للمجريين، مؤكدة أن الرياضة لغة مشتركة يتمتع بها شعبين عظيمين هما مصر والمجر، مختتمة بتوجيه الشكر إلى المكتبة على إعداد النسخة العربية من الكتاب.
بينما قال جيرجلي كوفاكس، إن نشر السيرة الضخمة عن بوشكاش لأول مرة كان في عام 2005 وحتى اليوم تعتبر الأكثر شمولًا والأكثر بحثًا ودقة في حياة أسطورة كرة القدم المجرية، ويعد هذا الكتاب ضروريًا لكل من يرغب في فهم عبقرية بوشكاش وكذلك العصر والعالم الذي شكّله.
وأضاف: "بعد عشر سنوات تحديدًا في عام 2015 نشرنا النسخة الأكبر من الكتاب وأصدرت دار النشر الخاصة بنا نسخة مصغرة تم تعديلها واختصارها مع إثرائها بالعديد من الصور غير المنشورة مسبقًا"، موضحًا أنه هذه النسخة قربت القُرّاء أكثر من قصة بوشكاش مقدمةً لهم لمحات بصرية نادرة عن حياة الرجل الذي أصبح أيقونة عالمية، ومنذ ذلك الحين بدأ الكتاب رحلة دولية متميزة، حيث تُرجم حتى الآن إلى عشر لغات.
وتابع "نحتفل هذا الأسبوع بإصدارين للكتاب بلغتين مختلفتين الإيطالية والعربية، لذا فاليوم إنه احتفال مزدوج فهو ليس مجرد إنجاز نشر بل أيضًا احتفال بالروابط الثقافية، فقصة بوشكاش تنتمي للعالم بأسره ونحن فخورون للغاية بأنها ستصل الآن إلى القراء في المنطقة العربية أيضًا".
ومن جانبه، عبر مؤلف الكتاب جورجي زولوشي، عن فخره بأن بأن يكون هذا الإصدار هو العاشر وهو الرقم المشترك لبوشكاش حيث كان يرتدي قميص رقم 10، متحدثًا عن النقاط المشتركة في تاريخ كرة القدم بين مصر والمجر، موضحًا أن بوشكاش كان مدربًا للنادي المصري في بورسعيد بين عامي 1979 و1984 لمدة أربع سنوات.
وأضاف: "كان الناس وجماهير المصري أكثر حظًا من الجمهور المجري إذ عاد بوشكاش إلى المجر لأول مرة بعد غياب دام 25 عامًا في عام 1981 خلال عطلة من مصر وكان هذا الحدث الكبير في المجر حيث شارك في مباراة قدامى".
وأشار "زولوشي" إلى أن اللاعب المصري محمد صلاح حصل على جائزة الفيفا لأفضل هدف والتي تحمل اسم "بوشكاش"، والتي حصل عليها الكثير من لاعبي كرة القدم المشهورين كريستيانو رونالدو وزلاتان إبراهيموفيتش ونيمار وأحد المرشحين لهذا العام لامين يامال.