مصر تفوز بجائزة الملك عبد الله للترجمة

فازت الهيئة المصرية العامة للكتاب بجائزة المؤسسات والهيئات العامة، إحدى الجوائز الرئيسية الخمس التي تمنحها مسابقة جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة، في دورتها الثالثة.وأعلن مقر مكتبة الملك عبد العزيز بالعاصمة السعودية الرياض، ظهر أمس السبت، أسماءَ الفائزين بالجوائز الخمس، التي تقدم لها 138 ترشيحًا من 23 دولة، وحضر الحفل أمين عام الجائزة الأمير عبد العزيز بن عبد الله بن عبد العزيز؛ مستشار العاهل السعودي.وقال منظمو الجائزة، في مسوغات منحها للهيئة المصرية العامة المصرية للكتاب، إنَّ الهيئة عملت منذ تأسيسها عام 1971 على إصدار مئات الأعمال المترجمة من العربية وإليها من لغات عدة؛ بينها الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية.العلوم الإنسانيةوتقرر منح الجائزة في مجال العلوم الإنسانية من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية؛ مناصفة بين كلٍّ من: د. محمد الخولي عن ترجمته كتاب انهيار العولمة.. وإعادة اختراع العالم لمؤلفه جون رالستون ود. عبد القادر مهيري، ود. حمادي صمود عن ترجمتهما كتاب معجم تحليل الخطاب عن الفرنسية.وقرر مجلس أمناء الجائزة حجب جائزة العلوم الإنسانية من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى لعدم ارتقاء مستوى الأعمال المرشحة للمنافسة.وفي مجال العلوم الطبيعية، منحت جائزة الترجمة إلى العربية مناصفة إلى كلٍّ من: د. شريف الوتيدي ود. عصام الجمل عن ترجمتهما كتاب أسس الجراحة العصبية لمؤلفه أندريو كي، كما تقرر منح الجزء الثاني من الجائزة لناصر العندس وأحمد العويس وعبد الله القحطاني عن ترجمتهم لكتاب الكيمياء الفيزيائية لمؤلفه بيتر إتكنز.وفي السياق ذاته، كرَّمت الجائزة اثنين من المترجمين المخضرمين؛ هما البروفيسور الفرنسي أندرية ميكيل؛ الحاصل على درجة الدكتوراه في الأدب العربي وأستاذ اللغة العربية بكلية دي فرانس، والبروفيسور العراقي عبد الواحد لؤلؤة؛ أستاذ الأدب الإنجليزي في عديد من الجامعات العربية والدولية.